Von Heimat, Flucht und Exil

Dornbirn. Die Besucher der Dornbirner Rapunzel Buchhandlung erlebten eine Premiere: Erstmals las der Schriftsteller Usama Al Shahmani in Österreich. Bevor der irakisch-Schweizer Autor Kostproben seines neuen Romans gab, stellte er sich dem Publikum vor und beantwortete die häufigsten „FAQ“. „Oft werde ich gefragt, warum ich auf Deutsch und nicht auf Arabisch schreibe. Das ist ganz einfach: Ich lebe in einem deutschsprachigen Raum und schreibe für ein deutschsprachiges Publikum“, erklärte Usama Al Shahmani. Lediglich Prosa schreibe er auf Arabisch: „Da muss jedes einzelne Wort sitzen – das kann ich nur in meiner Erstsprache.“

Sprache voll Poesie

Usama Al Shahmani, der arabische Sprache und moderne arabische Literatur studiert hat, hat bereits im Irak mit Schreiben begonnen. Er publizierte drei Bücher über arabische Literatur, bevor er 2002 wegen eines Theaterstücks fliehen musste und in die Schweiz kam. Hier veröffentlichte er seinen ersten Roman „In der Fremde sprechen die Bäume arabisch“, der mehrfach ausgezeichnet wurde. Auch sein dritter Roman „Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem der fliegt“ trägt einen außergewöhnlichen Titel. „Die Titel meiner Bücher sind meinen Gedichten entnommen. Ursprünglich als Arbeitstitel auf Arabisch formuliert, wurden sie von meinem Verleger als Buchtitel übernommen. Jetzt er hat nur Sorge, dass sie immer länger werden“, erzählte Usama Al Shahmani.

Zwischen zwei Welten

Auf Einladung von Barbara Sohm war der Schriftsteller jetzt zu Gast in Dornbirn und las in der voll besetzten Rapunzel Buchhandlung aus seinem neuen Roman vor. Wie in den vorangegangenen Werken geht es auch in „Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem der fliegt“ um Heimat, Flucht und Exil. Die Hauptfigur, Dafer Schiehan, ist wie der Autor aufgrund eines kritischen Theaterstücks vor dem Regime Sadam Husseins in die Schweiz geflohen. Usama Al Shahmani thematisiert in seinem Buch die innere Zerrissenheit einer Kindheit und Jugend in Diktatur und Krieg und den Versuch, traumatische Erlebnisse hinter sich zu lassen. Al Shahmani verwendet auch in seinem dritten Roman eine sehr bildstarke, poetische Sprache. Nüchterner wird der Erzählstil allerdings, wenn er über den Horror des Hussein-Regimes schreibt.

„Der Vogel zweifelt nicht am Ort, zu dem der fliegt“ ist 2022 im Limmat Verlag erschienen.