Krim-Krise: Schrei der Russen an Putin
Es fällt mir schwer, die richtigen Worte zu finden. Ich werde versuchen kurz und deutlich zu schreiben. Ich bin die Ehefrau eines Offiziers der Russischen Armee. Mein Mann war mehr als drei Jahrzehnte beim Militär der Sowjetunion und später Russlands tätig. Er war in mehreren „kritischen Orten” im Einsatz. Er verfügt über einige militärische Auszeichnungen und die hat er wirklich verdient. Wir verstehen was Worte Heimat, Ehre, Befehl und Pflicht bedeuten mehr als niemand anderes.
Es ist so, dass wir seit sieben Jahre in der Ukraine wohnen. Wir sind russische Bürger. Ich mache es klar – wir sind russische Bürger und unsere Staatsbürgerschaft wollten und wollen wir nicht abgeben bzw. gegen die ukrainische wechseln. Aus offensichtlichen und verständlichen Gründen kann ich unseren Namen und Details zur Position meines Mannes nicht bekannt geben. Es besteht das Risiko, dass wir nicht mehr unsere Verwandten in Russland besuchen könnten. Aber mein Mann und ich, wir verstehen ganz klar, was in der Ukraine und auf der Krim passiert. Wir haben da Hunderte und Tausende Freunde.
Mein Mann musste unterschiedlichste Aufgaben an unterschiedlichsten Orten erledigen. Ich kann es nicht fassen. Wie konnte das russische Militär in die Ukraine einmarschieren! Wie konnte Russland – ein Land mit so einer großen Geschichte – im 21. Jahrhundert so was tun, gegen das ihm gegenüber freundschaftlichste Volk auf der ganzen Welt!
Allein im letzten Jahr waren mein Mann und ich – nicht nur als russisch sprechende, sondern als russische Staatsbürger – in mehreren westlichen Orten der Ukraine. Wir haben die Krim bereist. Überall haben wir unbeschreibliche Gastfreundschaft, Gutherzigkeit und Wärme gefunden. Nichts anderes haben wir gefunden. Über welche Benachteiligung, Terrorismus, Extremisten und Radikalen, die in den russischen Medien vorkommen, geht es da?
Hört auf! An wen ist diese Lüge adressiert? An euch selbst?!
Durch das nun eindeutig große ukrainische Volk wurde ein Regime eines Mannes gestürzt, dessen Namen ich nicht einmal aussprechen und den ich nicht als Mensch bezeichnen möchte. Er hat das Land belogen, bestohlen und ist geflohen. Er hat einen sicheren Zufluchtsort gefunden. Dieser Ort ist noch nicht bekannt. NOCH nicht bekannt. Der, der gedacht hat, die Geschichte ist vorbei, hat einen Fehler gemacht.
Mir ist natürlich klar, warum das russische Militär in die Ukraine geschickt worden ist. Die Provokation ist nicht gelungen, das ukrainische Militär hat sie nicht zugelassen. Sie haben die Hymne ihres eigenen Landes gesungen. Jemand hat die Leute der multinationalen Ukraine nicht richtig durchschaut.
Mit Verantwortung sage ich den Ukrainern, Russen, der ganzen Welt, dass die Folgen der Föderalisierung der Ukraine oder Annexion schreckliche Folgen für alle haben werden. Von den internationalen Folgen haben alle auch ohne mich schon ausführlich gehört. Versteht, eine Spaltung des Landes, die von den bestimmten Kräften angestrebt wird, wird es ohne Brüderkrieg nicht geben. Und wenn es Provokation geben wird, werden normale Menschen, die eine gemeinsame Sprache sprechen, die gemeinsame Kultur haben, die in beiden Ländern, wie in unserem Fall, Verwandte haben, leiden.
Es ist meine Pflicht mit aller Verantwortung zu sagen: Russen werden in der Ukraine mit Wärme, Freundschaft und Herzlichkeit aufgenommen. Und die aktuelle Situation bestätigt das. Weder das ukrainische Militär noch normale Krim-Bürger haben auf die Provokationen reagiert. Das hat die Lüge und den Schmutz ans Licht gebracht.
Ihr Ideologen auf beiden Seiten, denkt einmal nach, wer kann an „Banditen” und Faschisten auf der Krim glauben? Warum halten sie die Einwohner des großen Russlands für Idioten? Verstehen Sie etwa nicht? Heute sind wir nicht in den 1930ern, nicht in 40ern oder gar in den 50ern! Heute hat jeder ein Handy, Internet, Skype und soziale Netzwerke!
Verstehen Sie nicht, wie diese ganzen Lügen dem russischen Volk und dem ganzen Land schaden?! Es ist noch nicht zu spät, das Ganze aufzuhören!
Und noch etwas Privates. Ich wurde in der Ukraine eine schwer krank und habe überlebt. Ich wurde von normalen ukrainischen Ärzten eines normalen ukrainischen Landspitals ohne Bestechungsgelder oder Sonderkonditionen seitens der Ärzte gerettet. (Anmerkung d. Autorin: Die medizinische Versorgung in der Ukraine ist in den vergangenen Jahren sehr unterentwickelt. Ärztegehälter sind im Durchschnitt bei 200 Euro im Monat, Anm. des Übersetzers). Ich wurde von normalen Menschen, die für mich Blut gespendet haben, gerettet. Einer von ihnen – ein 20-Jähriger – lebt heute nicht mehr. Im meinen Adern fließt sein Blut. Verstehen Sie: In mir, in einer russischen Frau, fließt jetzt zwei Liter ukrainisches Blut. Das ist wortwörtlich zu verstehen.
Was soll ich tun? Ich kann nicht mehr schweigen! Mein Herz blutet vor Schmerz…! Ich bin bereit die Ukraine zu verteidigen und zu beschützen! Ich bin heute bereit ihre Interessen zu verteidigen, weil diese die Interessen der normalen Menschen sind. Inklusive der Interessen des russischen Volkes. Ich spreche und zittere… Der „Genius” kann böse sein, ein Blutsauger sein, kann aber auch lieb sein, stimmt? Seine Taten haben das ukrainische Volk geeinigt. Jeder, der im Moment in der Ukraine sich befindet, kann sagen, dass ich nicht lüge.
(Sinngemäß aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt, hier geht’s zum Original)