Bär oder Spatzerl: Grazer Germanist nimmt Kosenamen unter die Lupe
Menschen in Paarbeziehungen tauschen nicht nur Zärtlichkeiten, sondern auch liebevolle Benennungen aus. “Kosenamen symbolisieren in vertrauter Umgebung die Beziehung, die zwischen den Partnern herrscht und sind etwas sehr Intimes. Gerade daher ist die Datenlage dazu nicht nur im österreichischen Deutsch unzureichend”, schilderte Muhr, Leiter der Forschungsstelle Österreichisches Deutsch an der Universität Graz im Gespräch mit der APA. Zurzeit könne man keine fundierten Aussagen darüber machen, wie häufig Kosenamen in Paarbeziehungen verwendet werden. Ebenso wenig ist bekannt, aus welchen Bereichen sie bevorzugt entlehnt werden. “Wir wollen schauen, was in diesem Bereich wirklich los ist”, so Muhr.
“Schatz” in Österreich Nr. 1
Für Deutschland hat im Jahr 2008 die Universität Augsburg eine Erhebung durchgeführt und eine Top-Liste erstellt. Nach dieser führt “Schatz” vor Entlehnungen aus der Tierwelt wie “Maus”, “Hase”, “Bär” und “Spatz”. “Wenn die Begriffe möglicherweise in Österreich die selben sind, würde die Koseform sicherlich nicht so, sondern in der für Österreich typischen Verkleinerungsform des Substantivs zur Anwendung kommen: Also “Schatzerl” oder “Schatzi”, “Haserl” oder “Hasi”, hielt Muhr fest. Ob die angeführten Beispiele im österreichischen Deutsch überhaupt – noch – eine Rolle spielen, will Muhr mit seinen Studierenden unter anderem untersuchen: “Die Studienenden werden dafür im persönlichen Bereich recherchieren, sie werden Großeltern, Tanten und Onkel befragen und die Ergebnisse aufbereiten.” So könnte sich vielleicht auch eine zeitliche Entwicklung des Kosenamengebrauchs nachzeichnen lassen.
Unterschiede zwischen Ö, D & CH
Die Studierenden sollen aber auch Stereotypen in der Geschlechterbeziehung unter die Lupe nehmen: “Mauserl kann negativ behaftet sein: unscheinbar und harmlos”, so Muhr. Zu vermuten sei, dass – wenn überhaupt – nicht überwiegend Männer nicht mit dieser Koseform angesprochen werden. Der Sprachwissenschafter hat daher einen Psychoanalytiker in sein Team einbezogen, um auch Fragen nachzugehen wie: “Warum vergibt man zwei unterschiedlichen Menschen ein und denselben Kosenamen? Kann die Intimsprache Quelle für Beziehungsstörungen sein?” Besonderen Wert will Muhr auf die Unterschiede zwischen den drei deutschsprachigen Ländern – Österreich, Deutschland, Schweiz – legen. “Regional unterscheiden sich Kosenamen enorm: In Deutschland habe ich bei erster Recherche Kosenamen gefunden, die hierzulande nur seltsam wirken würden: Schweinchen, Herz oder Herzchen.” (apa)