Neues "Bildwörterbuch" soll Ukraine-Flüchtlingen helfen
Das Buch wird vom "Neue Welt Verlag" des türkisch-österreichischen Journalisten und Verleger Birol Kilic herausgegeben. Ukrainischen Flüchtlingsfamilien soll somit geholfen werden, "mit Hilfe von Illustrationen wichtige Begriffe aus dem Ukrainischen ins Österreichische übersetzt kinderleicht lernen können", umreißt Birol Kilic sein Konzept.
"Bildwörterbuch" soll Ukraine-Flüchtlingen bei Integration helfen
"Wir hoffen, die Schmerzen der Familien und Kinder mit schönen Bildern zu lindern", so der in Istanbul geborene Kilic, der seit vielen Jahren in Wien lebt. Das neue Buch bewirbt er folgendermaßen: "Großformatige Doppelseiten, witzige Illustrationen und spannende Themen laden ukrainisch sprechende Kinder zum Anschauen, Suchen, Schmökern - und Deutsch Lernen - ein!" So werden Begriffe des Alltagslebens in Kapiteln wie "Der Körper", "Unsere Familie"; "Farben, Formen, Zahlen", "Speisen und Getränke" oder "Berufe" und "Gegensätze" in beiden Sprachen gezeigt und erläutert.
"Bildwörterbuch" enthält rund 800 Wörter
Das "Große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch-Ukrainisch" enthält rund 800 Wörter, "die Kinder wirklich brauchen". Jeder Begriff sei entsprechend zweisprachig angeführt, heißt es seitens des Verlags. "Für Kinder ein toller Grundwortschatz, der auch dem österreichischen Lehrplan in der Volksschule entspricht." Viele vergnügliche Details und eine fröhliche Gestaltung sollen zudem für Spaß und Unterhaltung sorgen, "genauso wie die einfachen Lernspiele und Aufgaben, die auf vielen Seiten angeboten werden".
1.000 Exemplare werden kostenlos Flüchtlingen zur Verfügung gestellt
Die ersten 1.000 Exemplare werden in den kommenden Wochen vom Verlag kostenlos Flüchtlingen zur Verfügung gestellt, damit diesen "der Einstieg in unsere neue Heimat etwas leichter fällt." Die Verteilung wird unter anderem von Partnern wie der Caritas oder den Kommunikations-Services der APA-Comm, dem Verlag der Tageszeitung "Die Presse", der Vereinigung der Europajournalisten (AEJ) und der "Neue Heimat Zeitung" unterstützt. Der Ladenpreis wird rund 20 Euro betragen.
Herausgeber des "Bildwörterbuchs" Birol Kilic ist selbst Immigrant
Die von Birol Kilic gegründete "Neue Heimat Zeitung" existiert seit 1999 und richtet sich mehrheitlich auf Türkisch an die austrotürkische Community. Ziel ist es laut der Homepage Brücken zu bauen und den Landsleuten Österreich in all seinen Facetten näher zu bringen, um Vorurteilen entgegenzuwirken. Auch als Immigrant könne man "in der neuen Heimat" nämlich etwas erreichen, definierte Kilic gegenüber der APA sein Credo. Am Mittwoch wird dem Nachrichtentechniker vom Kulturministerium in einem Festakt im Wiener Künstlerhaus der Berufstitel Professor verliehen.
"Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch - Ukrainisch"; Neue Welt Verlag, Wien 2022. 52 Seiten; 20,00 Euro. ISBN 978-3950398113.
(APA/Red)
